Count Lucanor wrote:Can't never tell if he was a genius or a fraud, but he managed to get the attention with that nonsense and the divas he hung out with:
Neither, I think. Just an amusing French guy from the 60's who was amusing mostly because he encapsulated a particular stereotype of 60's Gauloises-smoking Frenchyness.
When I first heard that "Comic Strip" song that you've posted, on a collection of Gainsbourg greatest hits that I had, I didn't realize that Brigitte Bardot was making those noises in imitation of the style of comic strips. I just assumed she was being hilariously mad in a French 60's kind of way. And it was my friench speaking girfriend who pointed out that the line from "Je t’aime… moi non plus", which goes:
"Je vais et je viens, entre tes reins."
and which is sometimes translated just as:
I come and go inside you."
really means "I come and go between your kidneys". Much more visceral. Much more french. Or at least, much more Gainsbourg.